1 00:00:47,036 --> 00:00:48,284 Daţi-i drumul. 2 00:00:48,538 --> 00:00:51,314 Presopresorul thailandez. 3 00:00:52,108 --> 00:00:53,384 Eu am fost cel care... 4 00:00:56,379 --> 00:00:57,924 mama! 5 00:00:57,981 --> 00:00:59,964 Vom face o scurtă pauză. 6 00:01:01,684 --> 00:01:03,379 An Oh Ju sa răzgândit. 7 00:01:03,386 --> 00:01:05,019 Adu-l înapoi aici. 8 00:01:05,021 --> 00:01:06,349 Pune-l să depună mărturie în instanță. 9 00:01:06,356 --> 00:01:08,564 Secretarul Kim ne-a găsit o navă. 10 00:01:09,192 --> 00:01:10,489 Nu uita de banii noștri. 11 00:01:10,493 --> 00:01:11,774 Desigur că nu. 12 00:01:12,895 --> 00:01:15,959 APB a fost ridicat doar pentru tine și pentru mine, 13 00:01:15,965 --> 00:01:17,759 deci ce zici de secretarul Kim? 14 00:01:17,767 --> 00:01:19,614 Bună, secretar Kim! 15 00:01:19,636 --> 00:01:22,299 Datorită lui Sang Pil, nu trebuie să facem contrabandă... 16 00:01:22,305 --> 00:01:25,214 noi înșine afară din țară. 17 00:01:25,408 --> 00:01:26,654 Îl știi pe șeful, 18 00:01:26,776 --> 00:01:30,424 n-ar trebui să ne întoarcem niciodată în această țară blestemată. 19 00:01:36,119 --> 00:01:37,534 A fost Cha Moon Sook? 20 00:01:40,156 --> 00:01:41,904 Îndepărtați-l, secretar Kim. 21 00:01:44,327 --> 00:01:45,904 Îndepărtați-l! 22 00:01:50,133 --> 00:01:52,044 ticălosule! 23 00:02:01,411 --> 00:02:04,054 Un Oh Ju. Un Oh Ju! 24 00:02:10,119 --> 00:02:12,034 Doamne. 25 00:02:12,388 --> 00:02:13,834 Acum asta doare. 26 00:02:15,458 --> 00:02:18,474 Nevăstuică, cine a comandat asta? 27 00:02:56,699 --> 00:02:59,074 N-ai putea veni un pic mai devreme? 28 00:03:02,705 --> 00:03:05,284 La naiba. 29 00:03:06,042 --> 00:03:09,894 N-ar fi trebuit să mă implic niciodată cu tine. 30 00:03:13,616 --> 00:03:14,924 oricum, 31 00:03:16,219 --> 00:03:17,964 Sper să scapi cu viață. 32 00:03:33,836 --> 00:03:35,044 Seok Gwan Dong. 33 00:03:35,171 --> 00:03:36,484 Seok Gwan Dong! 34 00:03:37,273 --> 00:03:39,014 Trezeşte-te! 35 00:03:56,392 --> 00:03:57,974 Procesul. 36 00:04:00,263 --> 00:04:01,944 Cum vă merge? 37 00:04:05,401 --> 00:04:06,784 E în pauză. 38 00:04:11,874 --> 00:04:14,284 Cha Moon Sook a comandat lovitura... 39 00:04:15,077 --> 00:04:16,894 să te împiedice să depui mărturie. 40 00:04:30,827 --> 00:04:32,274 stiu si asta, 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,274 Bong Sang Pil. 42 00:04:54,650 --> 00:04:59,334 Mai pot avea ocazia să depun mărturie în instanță? 43 00:05:01,958 --> 00:05:03,174 Da. 44 00:05:15,037 --> 00:05:16,314 În regulă, atunci. 45 00:05:38,895 --> 00:05:41,074 (Episodul final) 46 00:05:50,973 --> 00:05:51,999 Judecătorul Cha. 47 00:05:52,008 --> 00:05:54,339 Ce se întâmplă? Ți-am spus să nu mă suni. 48 00:05:54,343 --> 00:05:55,654 Chestia este... 49 00:05:56,979 --> 00:05:59,094 Nu am putut scăpa de An Oh Ju. 50 00:06:01,150 --> 00:06:03,364 Bong Sang Pil a apărut din senin. 51 00:06:03,786 --> 00:06:05,164 Îmi pare rău. 52 00:06:05,721 --> 00:06:07,804 Găsiți imediat An Oh Ju. 53 00:06:16,399 --> 00:06:20,614 Habar n-aveam ce să fac mai devreme. 54 00:06:20,836 --> 00:06:22,584 Nu m-am putut gândi la răspunsul corect. 55 00:06:24,173 --> 00:06:27,354 Încercam să câștig timp. 56 00:06:27,810 --> 00:06:30,794 Evitarea lui nu va rezolva problema. 57 00:06:33,015 --> 00:06:34,224 Apropo, 58 00:06:34,550 --> 00:06:38,534 de unde ai știut că judecătorul Cha va încerca să mă cucerească de partea ei? 59 00:06:38,554 --> 00:06:40,989 M-am gândit că va face asta pe baza a ceea ce eu și avocatul Bong... 60 00:06:40,990 --> 00:06:42,704 stiu despre ea. 61 00:06:44,694 --> 00:06:46,774 Nu trebuie să ai încredere în ea nici măcar o secundă. 62 00:06:47,096 --> 00:06:48,304 Femeia aceea, Cha Moon Sook. 63 00:06:52,902 --> 00:06:54,299 Ce sa întâmplat cu An Oh Ju? 64 00:06:54,303 --> 00:06:55,914 Ei bine, nu-ți face griji. 65 00:06:56,038 --> 00:06:58,784 Ceea ce vrea Cha Moon Sook nu se va întâmpla. 66 00:06:58,941 --> 00:07:00,254 Ce înseamnă asta? 67 00:07:01,110 --> 00:07:02,454 Vrei să spui... 68 00:07:03,079 --> 00:07:06,324 Un Oh Ju va depune mărturie în instanță? 69 00:07:06,382 --> 00:07:07,664 Asta e corect. 70 00:07:08,150 --> 00:07:11,864 Cu siguranță îl vei vedea în sala de judecată. 71 00:07:15,825 --> 00:07:17,804 Era timpul să vă hotărâți. 72 00:07:18,594 --> 00:07:19,834 Ce vei face? 73 00:07:21,831 --> 00:07:23,214 Un Oh Ju... 74 00:07:23,966 --> 00:07:25,514 Omul acela, An Oh Ju, 75 00:07:26,068 --> 00:07:29,284 va apărea de fapt în instanță? 76 00:07:30,306 --> 00:07:32,014 Uite, Nam Soon Ja. 77 00:07:33,409 --> 00:07:34,924 Aceasta este ultima ta șansă. 78 00:07:35,845 --> 00:07:38,394 De data asta, ar fi bine să alegi ce parte să iei... 79 00:07:39,148 --> 00:07:40,724 foarte înțelept. 80 00:07:46,122 --> 00:07:48,534 - Bună treabă. - Mulţumesc. 81 00:07:50,259 --> 00:07:51,634 Poftim, domnule. 82 00:07:53,729 --> 00:07:54,944 Voi pleca, atunci. 83 00:08:22,825 --> 00:08:25,434 Judecătorul Geum Kang intră. Toate se ridică. 84 00:08:25,461 --> 00:08:26,704 Bună ziua tuturor. 85 00:08:27,096 --> 00:08:28,689 Hei, ridică-te. 86 00:08:28,697 --> 00:08:30,399 Ce faci în această onorabilă curte? 87 00:08:30,399 --> 00:08:31,559 Da, Onorată Instanță! 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,814 În regulă, atunci. 89 00:08:33,135 --> 00:08:34,499 Toată lumea, vă rog să vă așezați. 90 00:08:34,503 --> 00:08:37,414 În regulă, vom începe procesul. 91 00:08:37,606 --> 00:08:40,024 Domnule avocat, vă rog să ne transmiteți cererea dumneavoastră. 92 00:08:40,142 --> 00:08:43,554 Recent a fost pronunțată o hotărâre extrem de nedreaptă. 93 00:08:43,913 --> 00:08:45,709 Aparent, munca în închisoare a unor oameni merită... 94 00:08:45,714 --> 00:08:47,024 500.000 de dolari pe zi. 95 00:08:47,149 --> 00:08:50,649 Un bărbat a petrecut 49 de zile în închisoare și a primit 24,5 milioane de dolari... 96 00:08:50,653 --> 00:08:52,794 deduse din amenzile sale. 97 00:08:53,222 --> 00:08:54,289 - Doamne. - E o nebunie. 98 00:08:54,290 --> 00:08:56,959 - Hei, Bong Sang Pil. - Da. 99 00:08:56,959 --> 00:08:59,034 Scrii un roman sau ce? 100 00:08:59,528 --> 00:09:00,944 Poți dovedi? 101 00:09:00,996 --> 00:09:02,529 Poți paria pe licența de drept? 102 00:09:02,531 --> 00:09:05,574 Da, voi paria pe permisul meu. 103 00:09:05,601 --> 00:09:09,084 Îmi voi închide firma după această încercare dacă pierd. 104 00:09:10,606 --> 00:09:11,999 Dacă acesta este cazul, 105 00:09:12,007 --> 00:09:14,354 ai câștigat acest proces. Curtea respinsă. 106 00:09:17,279 --> 00:09:19,009 - Cum a mers, şefu'? - Ți-ar plăcea ceva din asta? 107 00:09:19,014 --> 00:09:20,449 Vino să ia loc aici. 108 00:09:20,449 --> 00:09:21,824 Continuă să faci ceea ce făceai. 109 00:09:21,884 --> 00:09:24,094 Se pare că voi vă puteți ocupa de procese ca avocați. 110 00:09:24,753 --> 00:09:26,379 Sunt curios de ceva. 111 00:09:26,388 --> 00:09:30,189 Dacă Cha Moon Sook continuă să nege ceea ce a făcut? 112 00:09:30,192 --> 00:09:31,989 Ce se va întâmpla atunci? 113 00:09:31,994 --> 00:09:33,059 Ce crezi? 114 00:09:33,062 --> 00:09:35,644 Va sfârși cu o sentință mai grea. 115 00:09:35,898 --> 00:09:39,099 În instanță, indiferent dacă persoana are sau nu remuşcări... 116 00:09:39,101 --> 00:09:42,614 este cel mai important factor în deciderea sentinței sale. 117 00:09:43,339 --> 00:09:47,009 Atunci să presupunem că există un martor, dar nicio dovadă. 118 00:09:47,009 --> 00:09:48,384 Ce se va întâmpla, atunci? 119 00:09:48,544 --> 00:09:51,109 Puteți crede că mărturiile sunt la fel ca dovezi. 120 00:09:51,113 --> 00:09:53,709 Declarațiile oamenilor pot fi acceptate și ca dovezi. 121 00:09:53,716 --> 00:09:57,649 Dar oamenii pot minți când sunt mituiți... 122 00:09:57,653 --> 00:09:58,949 sau amenințat. 123 00:09:58,954 --> 00:10:02,834 Mărturiile pot fi viciate la fel ca dovezile falsificate. 124 00:10:02,858 --> 00:10:05,889 La fel cum verificăm credibilitatea dovezilor, 125 00:10:05,895 --> 00:10:08,289 trebuie să verificăm cu atenție și să ne asigurăm că... 126 00:10:08,297 --> 00:10:11,374 toate afirmațiile sunt consecvente și faptele verificate. 127 00:10:11,567 --> 00:10:13,999 Cu alte cuvinte, ai nevoie doar de un martor credibil. 128 00:10:14,003 --> 00:10:15,129 Este corect. 129 00:10:15,137 --> 00:10:18,754 De aceea încercăm să-l convingem pe An Oh Ju să se prezinte în instanță. 130 00:10:19,141 --> 00:10:21,809 Atunci va trebui să-l aducem pe An Oh Ju, indiferent de situație. 131 00:10:21,810 --> 00:10:22,809 Asta e corect. 132 00:10:22,811 --> 00:10:26,764 De asemenea, va trebui să ne asigurăm că procesul poate fi văzut de mulți oameni. 133 00:10:26,782 --> 00:10:30,394 În acest fel, Cha Moon Sook nu va putea să-și ia drumul. 134 00:10:31,053 --> 00:10:34,149 Mă voi întâlni cu reporterul Yu Kyeong Jin și voi vorbi cu ea despre asta. 135 00:10:34,156 --> 00:10:35,764 Sigur, bine. 136 00:10:37,293 --> 00:10:38,534 Ceea ce ai de gând să faci? 137 00:10:38,561 --> 00:10:40,404 Trebuie să merg undeva acum. 138 00:10:40,696 --> 00:10:42,104 Ne vedem cu toții mai târziu. 139 00:10:43,899 --> 00:10:48,114 De ce i-ai spus lui Scorpion să nu dezvăluie numele lui Cha Moon Sook? 140 00:10:48,170 --> 00:10:51,914 Pentru că scopul meu a fost să o fac pe Nam Soon Ja să spună ea însăși. 141 00:10:53,576 --> 00:10:57,224 Oh, corect. Am auzit că l-ai chemat pe An Oh Ju ca martor. 142 00:10:58,147 --> 00:10:59,679 Crezi că va veni? 143 00:10:59,682 --> 00:11:02,524 APB-ul asupra lui a fost ridicat, dar încă nu poate părăsi țara. 144 00:11:03,052 --> 00:11:04,664 El va fi prins în cele din urmă. 145 00:11:06,155 --> 00:11:07,364 De fapt, 146 00:11:08,090 --> 00:11:09,804 vreau să te întreb ceva. 147 00:11:11,493 --> 00:11:14,744 O vei aduce în judecată pe mama avocatului Ha? 148 00:11:14,863 --> 00:11:16,174 Asta... 149 00:11:16,398 --> 00:11:20,074 va depinde de modul în care răspunde Cha Moon Sook. 150 00:11:27,376 --> 00:11:29,024 Yeon Hee. 151 00:11:29,712 --> 00:11:32,639 Habar n-aveam că voi ajunge să-ți pun în pericol cariera în felul acesta. 152 00:11:32,648 --> 00:11:33,894 mama. 153 00:11:34,450 --> 00:11:37,534 Ar fi trebuit să-i ceri scuze judecătorului Cha și să o implori. 154 00:11:38,087 --> 00:11:40,064 Ce este mizeria asta? Răspunde-mi. 155 00:11:40,089 --> 00:11:41,564 Uită-te la tine. 156 00:11:41,590 --> 00:11:42,864 Yeon Hee. 157 00:11:43,092 --> 00:11:45,989 Judecătorul Cha a aruncat totul asupra mea. 158 00:11:45,995 --> 00:11:48,889 Am făcut doar ceea ce mi sa spus să fac. 159 00:11:48,897 --> 00:11:50,814 Ce mi-ai spus, mamă? 160 00:11:51,800 --> 00:11:53,644 Mi-ai spus să merg mai sus decât unde este judecătorul Cha. 161 00:11:54,837 --> 00:11:57,354 Cum voi putea să fac asta când mama mea este fostă condamnată? 162 00:11:58,307 --> 00:11:59,654 Crezi că e posibil? 163 00:12:00,676 --> 00:12:02,024 Yeon Hee. 164 00:12:04,280 --> 00:12:06,554 Uită de Bong Sang Pil. E inutil. 165 00:12:07,816 --> 00:12:09,824 Mă voi întâlni cu judecătorul Cha în persoană... 166 00:12:10,519 --> 00:12:12,234 și o implor în genunchi. 167 00:12:13,889 --> 00:12:15,664 Ea este singura persoană... 168 00:12:16,358 --> 00:12:18,234 cine te poate scoate de aici. 169 00:12:20,496 --> 00:12:22,904 Yeon Hee, Yeon Hee! 170 00:12:28,504 --> 00:12:31,754 Ce fel de bombă ai adus azi? 171 00:12:33,042 --> 00:12:35,624 Am adus adevărul, nu o bombă. 172 00:12:35,678 --> 00:12:38,294 Totul va fi dezvăluit în acest proces. 173 00:12:38,314 --> 00:12:39,739 Te referi la procesul lui Nam Soon Ja? 174 00:12:39,748 --> 00:12:40,979 Corecta. 175 00:12:40,983 --> 00:12:43,879 Toate lucrurile urâte pe care le-a ascuns Cha Moon Sook... 176 00:12:43,886 --> 00:12:45,534 va fi dezvăluit. 177 00:12:46,555 --> 00:12:48,234 Auzind asta... 178 00:12:48,724 --> 00:12:50,934 mă face să mă întreb cât de greu tu și avocatul Bong... 179 00:12:51,193 --> 00:12:54,304 Trebuie să fi fost nevoit să lucreze pentru proces. 180 00:12:55,698 --> 00:12:57,114 Am o favoare de cerut. 181 00:12:57,366 --> 00:12:59,999 Vă rugăm să aduceți alți reporteri în instanță. 182 00:13:00,002 --> 00:13:01,669 Vom avea nevoie și de reporteri străini. 183 00:13:01,670 --> 00:13:02,929 Și presa străină? 184 00:13:02,938 --> 00:13:05,869 Trebuie să aducem persoane din afară pentru a ne asigura că adevărul... 185 00:13:05,874 --> 00:13:07,754 nu este manipulat în niciun fel. 186 00:13:07,843 --> 00:13:09,984 Bine, am înțeles. 187 00:13:11,046 --> 00:13:13,979 Ne vedem la tribunal, atunci. 188 00:13:13,982 --> 00:13:15,194 În regulă. 189 00:13:31,967 --> 00:13:33,814 Doamnă Nam, cum vă simțiți? 190 00:13:34,103 --> 00:13:36,999 Ce vă aduce aici, doamnă? 191 00:13:37,005 --> 00:13:38,914 Ce fel de întrebare este asta? 192 00:13:39,041 --> 00:13:42,184 Evident că e aici pentru că a fost îngrijorată pentru tine. 193 00:13:42,578 --> 00:13:44,124 Ce ți-a spus Bong Sang Pil? 194 00:13:45,180 --> 00:13:47,624 A spus că An Oh Ju va apărea în instanță ca martor? 195 00:13:48,617 --> 00:13:49,894 Pardon? 196 00:13:49,952 --> 00:13:51,894 Nu are cum An Oh Ju va veni în instanță. 197 00:13:52,388 --> 00:13:55,034 Este pe deplin conștient de ce se va întâmpla cu el dacă va veni în instanță. 198 00:13:55,157 --> 00:13:57,534 El absolut nu poate veni. 199 00:13:58,093 --> 00:14:00,004 Bong Sang Pil... 200 00:14:00,162 --> 00:14:02,959 te păcălește. 201 00:14:02,965 --> 00:14:05,474 Îți spune o prostie totală. 202 00:14:08,470 --> 00:14:09,814 Doamna Nam. 203 00:14:12,207 --> 00:14:15,654 Nu crede nimic din ce ți-a spus Bong Sang Pil. 204 00:14:16,412 --> 00:14:19,694 Nu el este cel căruia îi pasă sincer de tine. 205 00:14:27,856 --> 00:14:31,574 Cred că o ai complet. 206 00:14:32,494 --> 00:14:33,844 Nu. 207 00:14:35,464 --> 00:14:37,274 Nu am încredere în ea. 208 00:14:37,733 --> 00:14:38,974 Pardon? 209 00:14:39,468 --> 00:14:41,714 Un Oh Ju și Nam Soon Ja ambii... 210 00:14:41,970 --> 00:14:44,854 trebuie să fie incapabil. 211 00:14:46,175 --> 00:14:48,024 Am înțeles, doamnă. 212 00:14:48,944 --> 00:14:51,924 (Casa de avocatură fără lege) 213 00:14:52,114 --> 00:14:53,424 Bine. 214 00:14:54,349 --> 00:14:58,534 - Serios? Am înțeles. - Gong Jang Soo, procuror-șef. 215 00:14:58,587 --> 00:15:00,434 Ambii au cerut ca martori. 216 00:15:02,491 --> 00:15:05,404 Cha Moon Sook l-a chemat pe Go In Du ca martor. 217 00:15:05,494 --> 00:15:07,204 Autoritatea judecătorului. 218 00:15:08,230 --> 00:15:12,344 Cei doi vor să se complice și să pună la colț pe Nam Soon Ja. 219 00:15:13,168 --> 00:15:15,869 Ea nu are de ce să dea înapoi. 220 00:15:15,871 --> 00:15:19,299 Ea va reduce credibilitatea lui An Oh Ju și Nam Soon Ja... 221 00:15:19,308 --> 00:15:22,584 Pentru a pune la îndoială mărturia martorului. 222 00:15:24,580 --> 00:15:25,794 Buna ziua? 223 00:16:29,144 --> 00:16:32,794 Completați imaginea finală a acestei curți. 224 00:16:32,948 --> 00:16:35,909 Mi-am creat întotdeauna propria curte. 225 00:16:35,918 --> 00:16:37,764 Nimic nu se va schimba. 226 00:16:37,786 --> 00:16:39,094 Un Oh Ju... 227 00:16:39,855 --> 00:16:42,219 nu a intenționat niciodată să ia tribuna martorilor. 228 00:16:42,224 --> 00:16:44,234 Și nu va face niciodată. 229 00:16:44,927 --> 00:16:47,974 Acesta va fi ultimul proces ca judecător. 230 00:16:48,230 --> 00:16:50,944 Onorată Instanță. 231 00:17:08,550 --> 00:17:12,794 Reporter Yu, este o zi importantă. Avem încredere că ne vei ajuta. 232 00:17:14,623 --> 00:17:18,174 Ai garantat o primă azi. 233 00:17:18,293 --> 00:17:20,334 - Aştept cu nerăbdare. - Mulţumesc. 234 00:17:20,829 --> 00:17:22,989 Vă mulțumim pentru cooperare. Multumesc. 235 00:17:22,998 --> 00:17:24,259 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 236 00:17:24,266 --> 00:17:25,974 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 237 00:17:30,839 --> 00:17:32,384 Te simți bine? 238 00:17:41,617 --> 00:17:44,864 Sunteți doi pe pagini diferite astăzi? 239 00:17:47,322 --> 00:17:51,934 Yeon Hee a văzut starea în care mă aflu și încă nu pot scăpa de judecătorul Cha. 240 00:17:52,227 --> 00:17:53,889 E bine și cu adevărat prinsă. 241 00:17:53,895 --> 00:17:58,644 Totul depinde de ceea ce faci astăzi în instanță. 242 00:17:59,801 --> 00:18:01,244 Decideți-vă. 243 00:18:01,269 --> 00:18:04,254 Nu-l lăsa pe Cha Moon Sook să te controleze. 244 00:18:11,947 --> 00:18:14,064 Martor, prezintă-te. 245 00:18:15,450 --> 00:18:19,794 Sunt Gong Jang Soo, anchetatorul în cazul lui Nam Joon Ja. 246 00:18:19,821 --> 00:18:21,334 Să o omoare? 247 00:18:24,226 --> 00:18:25,804 Da. 248 00:18:26,762 --> 00:18:30,174 Nu mă iei în serios? 249 00:18:31,133 --> 00:18:33,459 Cuvântul meu este cuvântul judecătorului! 250 00:18:33,468 --> 00:18:35,814 Este ordinul judecătorului! 251 00:18:37,506 --> 00:18:40,409 Videoclipul cu Nam Soon Ja ordonând crima. 252 00:18:40,409 --> 00:18:42,539 Cât de probabil este să fi fost falsificat? 253 00:18:42,544 --> 00:18:44,409 NFS a concluzionat că... 254 00:18:44,413 --> 00:18:48,624 clipul nu prezintă semne că a fost manipulat. 255 00:18:52,521 --> 00:18:57,034 Onorată Instanță, prezint raportul NFS ca dovadă. 256 00:18:58,360 --> 00:19:00,404 Apărare, interogați martorul. 257 00:19:01,697 --> 00:19:03,044 Da. 258 00:19:04,433 --> 00:19:05,874 Onorată Instanță. 259 00:19:08,437 --> 00:19:11,854 Cred că acest videoclip a dat startul anchetei. 260 00:19:12,107 --> 00:19:13,239 Asta e corect. 261 00:19:13,241 --> 00:19:15,324 De unde era? 262 00:19:18,513 --> 00:19:21,024 Procurorul șef Jang Sa Ik... 263 00:19:21,650 --> 00:19:23,719 l-a dat echipei. 264 00:19:23,719 --> 00:19:26,079 Ți-a dat-o procurorul șef? 265 00:19:26,088 --> 00:19:27,464 Este corect. 266 00:19:28,390 --> 00:19:33,944 Cred că ai fost detectiv timp de peste 30 de ani. 267 00:19:34,229 --> 00:19:37,814 Cât de comun este pentru cineva ca procurorul șef... 268 00:19:37,833 --> 00:19:39,259 a raporta un caz? 269 00:19:39,267 --> 00:19:40,984 Aproape că nu se întâmplă niciodată. 270 00:19:41,036 --> 00:19:45,084 De unde a spus procurorul-șef că l-a luat? 271 00:19:46,241 --> 00:19:49,109 El nu a spus asta. 272 00:19:49,111 --> 00:19:52,794 Este obișnuit ca cineva să ascundă sursa? 273 00:19:53,215 --> 00:19:54,564 Apărare. 274 00:20:00,021 --> 00:20:03,004 Rămâneți la faptele din jurul cazului. 275 00:20:03,258 --> 00:20:05,774 Experiențele personale ale martorului... 276 00:20:06,128 --> 00:20:08,329 nu au nimic de-a face cu acest proces. 277 00:20:08,330 --> 00:20:11,559 Apoi îi cer procurorului șef Jang Sa Ik... 278 00:20:11,566 --> 00:20:14,769 în calitate de martor, deoarece a furnizat probele video. 279 00:20:14,770 --> 00:20:16,669 Cerere acceptată. 280 00:20:16,671 --> 00:20:18,454 procuror-șef. 281 00:20:19,508 --> 00:20:21,254 Luați standul. 282 00:20:33,989 --> 00:20:37,974 Ați refuzat să jurați ca martor. 283 00:20:41,696 --> 00:20:45,974 De unde ai videoclipul cu Nam Soon Ja ordonând crima? 284 00:20:50,505 --> 00:20:53,614 De la un informator anonim. 285 00:20:56,178 --> 00:20:58,594 Vrei să ascunzi identitatea persoanei. 286 00:20:58,613 --> 00:21:02,949 De ce ai vrea tu, un procuror-șef să ia tribună... 287 00:21:02,951 --> 00:21:06,134 pentru a proteja acest informator? 288 00:21:10,258 --> 00:21:11,804 S-ar putea ca... 289 00:21:11,893 --> 00:21:15,074 această persoană este mai puternică decât tine? 290 00:21:16,531 --> 00:21:18,274 Avocatul Bong. 291 00:21:18,867 --> 00:21:20,999 Ar trebui să ai grijă de maniere. 292 00:21:21,002 --> 00:21:25,914 Ești în tribuna sacrată, așa că răspunde pe conștiință. 293 00:21:26,408 --> 00:21:27,824 Apărare. 294 00:21:29,244 --> 00:21:31,794 La ce ajungi? 295 00:21:34,950 --> 00:21:39,434 În ședința anterioară, martorul nostru a spus acest lucru. 296 00:21:40,989 --> 00:21:45,004 Victima moartă a spus numele cuiva. 297 00:21:47,295 --> 00:21:49,959 Suna ca cineva de sus. 298 00:21:49,965 --> 00:21:53,074 „Părea ca cineva de sus”. 299 00:21:53,435 --> 00:21:56,914 Încerc să găsesc un fir comun între mărturii. 300 00:21:57,205 --> 00:21:59,999 Le-ați oferit procurorilor probe... 301 00:22:00,008 --> 00:22:03,909 pe fondurile ilegale ale campaniei lui An Oh Ju. 302 00:22:03,912 --> 00:22:07,894 Ai spus din nou că a fost de la un informator anonim. 303 00:22:09,050 --> 00:22:12,619 Cine este acest informator anonim care ar da... 304 00:22:12,621 --> 00:22:14,964 procurorul-șef dovezi atât de esențiale? 305 00:22:16,558 --> 00:22:18,434 Cine este acest informator... 306 00:22:18,493 --> 00:22:22,444 pe care te străduiești atât de mult să-l protejezi? 307 00:22:23,598 --> 00:22:25,514 nu voi răspunde. 308 00:22:28,403 --> 00:22:31,799 Identitatea acelui informator... 309 00:22:31,806 --> 00:22:34,254 va fi dezvăluit astăzi în instanță. 310 00:22:36,177 --> 00:22:37,824 Mai bine stai... 311 00:22:38,246 --> 00:22:40,824 până la capăt. 312 00:22:43,852 --> 00:22:45,294 Asta este tot. 313 00:22:46,688 --> 00:22:51,834 Vom începe interogarea inculpatului Nam Soon Ja. 314 00:22:52,894 --> 00:22:55,544 Inculpat, luați tribună. 315 00:23:09,844 --> 00:23:11,624 Am o întrebare pentru tine. 316 00:23:11,980 --> 00:23:13,224 Bine. 317 00:23:13,515 --> 00:23:17,864 Știți clar despre ce este vorba în acest proces? 318 00:23:18,086 --> 00:23:20,449 Este vorba despre reținerea ilegală și... 319 00:23:20,455 --> 00:23:23,064 încurajând uciderea unui acupresurist thailandez. 320 00:23:23,325 --> 00:23:28,344 Ai ordonat tu însuți să fie ucis presopresorul? 321 00:23:36,972 --> 00:23:38,354 Răspuns. 322 00:23:38,773 --> 00:23:41,184 Ai solicitat să ucizi? 323 00:23:54,155 --> 00:23:57,434 Da. Am facut. 324 00:23:58,326 --> 00:24:01,374 - Ea a făcut-o? - Cum a putut? 325 00:24:04,933 --> 00:24:08,114 Inculpatul tocmai a recunoscut că a solicitat omor. 326 00:24:08,336 --> 00:24:12,354 Știți care este pedeapsa pentru asta? 327 00:24:12,674 --> 00:24:16,869 Potrivit articolului 31 clauza 1 din Codul penal, 328 00:24:16,878 --> 00:24:19,254 și articolul 250 clauza 1 din Codul penal, 329 00:24:19,314 --> 00:24:22,524 solicitarea uciderii primește aceeași pedeapsă ca și crima. 330 00:24:23,318 --> 00:24:24,634 Știai asta? 331 00:24:25,320 --> 00:24:28,504 Da, mi-a spus avocatul meu. 332 00:24:28,757 --> 00:24:31,574 Din moment ce inculpatul și-a recunoscut crimele, 333 00:24:31,726 --> 00:24:36,274 a o chestiona mai departe pare inutil. 334 00:24:37,132 --> 00:24:40,714 Procuratura, dacă nu vă interogați, 335 00:24:41,870 --> 00:24:45,914 atunci vom încheia mărturia ei aici. 336 00:24:47,976 --> 00:24:50,184 - Voi face un contra-interogatoriu. - Nu atât de repede. 337 00:24:57,952 --> 00:24:59,494 Onorată Instanță. 338 00:24:59,788 --> 00:25:02,719 Inculpatul și-a recunoscut vinovăția. 339 00:25:02,724 --> 00:25:05,019 Ce mai trebuie să o întrebi? 340 00:25:05,026 --> 00:25:08,444 Ei bine, a rămas o întrebare importantă. 341 00:25:14,002 --> 00:25:15,314 Continuă. 342 00:25:18,540 --> 00:25:20,814 Ai făcut totul singur? 343 00:25:28,316 --> 00:25:30,509 Asta încheie mărturia lui... 344 00:25:30,518 --> 00:25:31,734 Răspunde-mi. 345 00:25:32,520 --> 00:25:34,964 Ai făcut totul singur? 346 00:25:38,827 --> 00:25:40,034 am fost... 347 00:25:40,528 --> 00:25:41,944 urmând ordine. 348 00:25:43,598 --> 00:25:44,974 Ce? 349 00:25:48,103 --> 00:25:49,514 Tot ce am facut... 350 00:25:50,305 --> 00:25:51,984 urma acele ordine. 351 00:25:52,707 --> 00:25:53,984 Asta e corect. 352 00:25:54,709 --> 00:25:56,524 Nu am făcut asta de unul singur. 353 00:26:00,982 --> 00:26:04,894 Vrei să spui că nu a fost ideea ta să comită crimă. 354 00:26:06,354 --> 00:26:09,434 Martorul de la ultimul proces a menționat un nume. 355 00:26:09,524 --> 00:26:11,904 Este acea persoană care... 356 00:26:12,360 --> 00:26:13,819 - a ordonat lovitura? - Domnule Bong. 357 00:26:13,828 --> 00:26:15,044 Da, 358 00:26:15,697 --> 00:26:17,244 este aceeași persoană. 359 00:26:22,804 --> 00:26:26,039 De ce nu ai menționat această persoană până acum? 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,254 avocat al apărării, 361 00:26:28,009 --> 00:26:32,839 nu conduceți martorul cu întrebările dvs. 362 00:26:32,847 --> 00:26:34,524 Mi-a fost frică. 363 00:26:35,884 --> 00:26:38,534 De ce te-ai îngrozit atât de mult? 364 00:26:42,957 --> 00:26:44,374 Putere. 365 00:26:46,494 --> 00:26:47,804 Putere? 366 00:26:49,030 --> 00:26:50,574 Dacă ai putere, 367 00:26:51,299 --> 00:26:53,214 adevarul si minciunile... 368 00:26:53,868 --> 00:26:56,044 poate fi acoperit. 369 00:26:59,507 --> 00:27:03,554 Acea persoană cu putere este chiar în această sală de judecată? 370 00:27:13,855 --> 00:27:16,704 Da, acea persoană este aici. 371 00:27:18,393 --> 00:27:21,874 Cea mai puternică persoană din tot Kiseong. 372 00:27:22,864 --> 00:27:25,274 Este judecătorul Cha Moon Sook. 373 00:27:27,268 --> 00:27:28,584 Ce? 374 00:27:28,803 --> 00:27:31,354 Băieți, scrieți ce ați auzit! 375 00:27:32,407 --> 00:27:33,784 Daţi-i drumul. 376 00:27:33,975 --> 00:27:37,524 Ai auzit-o pe femeie, așa că scrie-o. 377 00:27:38,580 --> 00:27:39,954 Haide. 378 00:27:45,687 --> 00:27:48,164 Bunătate. 379 00:27:49,390 --> 00:27:50,764 Comanda! 380 00:27:51,326 --> 00:27:52,689 Comanda. 381 00:27:52,694 --> 00:27:56,244 Păstrează ordinea sau te țin în dispreț. 382 00:27:56,998 --> 00:28:00,999 Stenografii vor șterge ceea ce tocmai a spus martorul. 383 00:28:01,002 --> 00:28:02,544 Judecătorul Cha Moon Sook. 384 00:28:04,405 --> 00:28:06,454 Ai comandat hit-ul? 385 00:28:09,544 --> 00:28:11,154 Te voi întreba din nou. 386 00:28:11,679 --> 00:28:13,224 Judecătorul Cha Moon Sook. 387 00:28:13,848 --> 00:28:15,924 Ai comandat hit-ul? 388 00:28:16,784 --> 00:28:20,419 Dacă niciuna dintre părți nu dorește să pună mai multe întrebări, 389 00:28:20,421 --> 00:28:22,789 apoi vom încheia mărturia ei. 390 00:28:22,790 --> 00:28:26,304 Inculpatul se poate întoarce la locul ei. 391 00:28:37,839 --> 00:28:40,154 Referitor la acest caz, 392 00:28:40,375 --> 00:28:41,669 este un martor curajos... 393 00:28:41,676 --> 00:28:44,924 care este dispus să se prezinte. 394 00:28:46,347 --> 00:28:50,079 În calitate de judecător președinte, voi permite acestui martor să depună mărturie. 395 00:28:50,084 --> 00:28:51,534 Avocatul Go In Du. 396 00:28:53,254 --> 00:28:54,634 Vă rog să luați standul. 397 00:29:05,466 --> 00:29:08,584 Ce informații ne veți împărtăși? 398 00:29:09,203 --> 00:29:12,139 Am fost consilier juridic pentru... 399 00:29:12,140 --> 00:29:14,554 fostul primar An's Ohju Group. 400 00:29:14,842 --> 00:29:17,894 Sunt aici astăzi pentru a dezvălui crimele comise... 401 00:29:18,413 --> 00:29:20,194 de Nam Soon Ja. 402 00:29:20,548 --> 00:29:23,109 Ea l-a presat pe An Oh Ju... 403 00:29:23,117 --> 00:29:27,434 pentru a adăuga terenul pe care îl deține în cartierul Orașului de Aur... 404 00:29:28,156 --> 00:29:31,164 în timp ce se dădea drept unul dintre cei ai judecătorului Cha... 405 00:29:31,626 --> 00:29:33,434 cel mai apropiat aliat. 406 00:29:34,595 --> 00:29:38,774 Deci asta făcea ea... 407 00:29:39,067 --> 00:29:42,429 când s-a referit la mine... 408 00:29:42,437 --> 00:29:46,984 în materialul video de probă prezentat de apărare. 409 00:29:47,408 --> 00:29:48,724 Asta e corect. 410 00:29:50,445 --> 00:29:54,824 Onorată Instanță, am dovezi care să susțină afirmațiile mele. 411 00:29:56,217 --> 00:29:57,424 Sigur. 412 00:29:59,120 --> 00:30:01,749 Zona care urmează să fie dezvoltată... 413 00:30:01,756 --> 00:30:04,034 ca parte a proiectului Orașul de Aur... 414 00:30:04,225 --> 00:30:06,804 a fost schimbată pentru a include pământul ei. 415 00:30:11,132 --> 00:30:13,144 În timpul acestui proces, 416 00:30:13,468 --> 00:30:15,529 au făcut An Oh Ju și Nam Soon Ja... 417 00:30:15,536 --> 00:30:18,569 obțineți o sumă semnificativă de câștig financiar? 418 00:30:18,573 --> 00:30:19,784 Da. 419 00:30:19,907 --> 00:30:22,969 Acolo urmează să fie construit un centru comercial imens, 420 00:30:22,977 --> 00:30:26,224 deci doar plus-valoarea este de cel puțin 10 milioane de dolari. 421 00:30:30,685 --> 00:30:33,949 Tu, Go In Du, și pământul tău face parte din acea zonă. 422 00:30:33,955 --> 00:30:36,934 Ceea ce ai tu este chiar lângă al meu! 423 00:30:37,325 --> 00:30:38,834 Aceasta este o afirmație fără temei. 424 00:30:38,860 --> 00:30:41,474 Inculpat, vă rog să stați. 425 00:31:02,350 --> 00:31:04,619 Iată omul care ne va lămuri toate astea. 426 00:31:04,619 --> 00:31:06,834 Îl chem pe An Oh Ju la tribună. 427 00:31:11,492 --> 00:31:15,644 Apărarea și acuzarea vă rog să se apropie? 428 00:31:20,735 --> 00:31:23,184 Ce spune acuzarea? 429 00:31:24,172 --> 00:31:26,854 L-am cerut deja și ca martor. 430 00:31:27,508 --> 00:31:28,824 În regulă. 431 00:31:34,649 --> 00:31:36,624 Chiar crezi ca... 432 00:31:37,585 --> 00:31:39,764 Nu voi putea să-i zdrobesc mărturia? 433 00:31:40,021 --> 00:31:41,504 Judecătorul Cha, 434 00:31:42,490 --> 00:31:44,734 indiferent cum ai ascunde adevărul, 435 00:31:45,259 --> 00:31:46,804 va fi mereu dezvăluit. 436 00:31:48,463 --> 00:31:51,814 Vei afla în curând de ce am avut An Oh Ju... 437 00:31:53,167 --> 00:31:55,114 intră în această sală de judecată, 438 00:31:58,306 --> 00:32:00,654 Onorată Instanță. 439 00:32:04,445 --> 00:32:06,454 Îi voi permite martorului. 440 00:32:15,423 --> 00:32:17,004 Voi depune jurământul. 441 00:32:19,193 --> 00:32:20,934 Eu, An Oh Ju, 442 00:32:21,729 --> 00:32:25,674 jur pe conștiința mea că voi da adevărul, 443 00:32:26,534 --> 00:32:29,284 întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. 444 00:32:31,005 --> 00:32:33,754 Dacă ceva din ceea ce spun este o minciună, 445 00:32:34,609 --> 00:32:36,754 Voi accepta taxele... 446 00:32:37,778 --> 00:32:39,894 de sperjur. 447 00:32:49,857 --> 00:32:53,304 Cum veți dezvălui adevărul relevant pentru acest caz? 448 00:32:54,161 --> 00:32:56,374 Toată viața mea de 50 de ani... 449 00:32:56,764 --> 00:32:58,644 este de fapt... 450 00:32:59,300 --> 00:33:01,374 dovada vie. 451 00:33:02,870 --> 00:33:07,584 Poți detalia ce vrei să spui prin asta? 452 00:33:10,878 --> 00:33:12,224 Inainte de asta, 453 00:33:14,248 --> 00:33:15,824 Aș dori un pahar cu apă. 454 00:33:34,802 --> 00:33:36,284 Din zilele... 455 00:33:36,704 --> 00:33:38,754 când tatăl judecătorului Cha Moon Sook, 456 00:33:38,839 --> 00:33:42,054 Judecătorul Cha Byung Ho, era în viață, 457 00:33:42,310 --> 00:33:43,954 Am fost ca a familiei ei... 458 00:33:45,212 --> 00:33:47,454 câine loial. 459 00:33:49,150 --> 00:33:50,394 - Ce? - Un câine? 460 00:33:52,820 --> 00:33:54,634 Avocatul apărării este... 461 00:33:54,689 --> 00:33:58,359 împiedicând procesul punând martorului întrebări care sunt... 462 00:33:58,359 --> 00:34:01,174 - total fără legătură cu cazul. - Nu este adevărat. 463 00:34:03,564 --> 00:34:06,429 Mărturia lui Oh Ju este absolut necesară... 464 00:34:06,434 --> 00:34:08,229 pentru a evalua credibilitatea... 465 00:34:08,235 --> 00:34:10,044 a declaraţiilor inculpatului. 466 00:34:10,938 --> 00:34:14,354 Vă rog, permiteți avocatului apărării să continue, Onorată Tare. 467 00:34:18,145 --> 00:34:19,454 Puteți continua. 468 00:34:22,516 --> 00:34:24,264 Martor An Oh Ju. 469 00:34:28,155 --> 00:34:29,904 Fostul primar al orașului Kiseong, Lee Young Soo, 470 00:34:30,324 --> 00:34:32,789 proprietarul Galeriei Daejak, Choi Dae Woong, 471 00:34:32,793 --> 00:34:34,104 Detectivul Wu Hyung Man, 472 00:34:34,695 --> 00:34:37,929 președintele sindicatului pentru Orașul de Aur despre care se spune... 473 00:34:37,932 --> 00:34:39,944 să fi dispărut acum 18 ani, 474 00:34:42,403 --> 00:34:43,984 și avocatul Choi Jin Ae. 475 00:34:47,375 --> 00:34:49,124 Mi-ai mărturisit... 476 00:34:49,644 --> 00:34:51,779 că fie ai ucis, fie ai angajat pe alții să ucidă... 477 00:34:51,779 --> 00:34:54,094 toti oamenii mentionati mai sus... 478 00:34:54,515 --> 00:34:56,664 conform ordinului judecătorului Cha Moon Sook. 479 00:34:59,286 --> 00:35:00,564 Este adevărat? 480 00:35:07,395 --> 00:35:09,044 Da, este adevărat. 481 00:35:11,699 --> 00:35:15,684 Judecătorul Cha Moon Sook, care stă acolo sus acum, 482 00:35:16,203 --> 00:35:18,784 mi-a dat ordinele direct. 483 00:35:20,975 --> 00:35:24,524 Ca un câine, am ucis pe oricine mi-a cerut să scap... 484 00:35:25,780 --> 00:35:28,024 și a îngropat pe cine voia ea să-l îngrop. 485 00:35:34,889 --> 00:35:37,249 Iată o înregistrare a conversației telefonice... 486 00:35:37,258 --> 00:35:38,874 cu declaraţia martorului. 487 00:35:38,893 --> 00:35:40,874 Aș dori să o depun ca dovadă. 488 00:35:42,029 --> 00:35:44,589 Din mărturiile pe care le-am auzit, 489 00:35:44,598 --> 00:35:46,629 pare foarte probabil ca martorul... 490 00:35:46,634 --> 00:35:50,184 a fost complicele inculpatului. 491 00:35:50,771 --> 00:35:54,454 Avocat al Apărării, v-ați îndoit vreodată de credibilitatea lui? 492 00:35:54,875 --> 00:35:57,584 Ar fi putut să-și coordoneze poveștile în avans... 493 00:35:57,645 --> 00:35:59,139 a încadra o persoană nevinovată. 494 00:35:59,146 --> 00:36:00,894 Vă rugăm să aruncați o privire la această fotografie. 495 00:36:09,090 --> 00:36:10,904 Avocatul Bong Sang Pil. 496 00:36:11,258 --> 00:36:15,304 Cum îndrăznești să aduci în instanță o fotografie manipulată ca probă? 497 00:36:15,930 --> 00:36:17,204 Amenda. 498 00:36:17,531 --> 00:36:20,774 Vom spune că fotografia dvs. a fost manipulată. 499 00:36:23,003 --> 00:36:24,584 Domnul An Oh Ju. 500 00:36:25,506 --> 00:36:28,954 Fotografia a fost dezvăluită recent prin mass-media. 501 00:36:29,744 --> 00:36:31,224 Tu ești bărbatul din fotografie? 502 00:36:41,122 --> 00:36:42,964 Da, eu sunt. 503 00:36:45,960 --> 00:36:48,304 Atunci ce zici de acea persoană din interiorul mașinii? 504 00:36:48,596 --> 00:36:50,204 Cine este ea? 505 00:36:53,334 --> 00:36:55,214 Este judecătorul... 506 00:36:57,438 --> 00:36:59,354 care stă în banca judecătorului în acest moment, 507 00:37:00,074 --> 00:37:03,124 Judecătorul Cha Moon Sook. 508 00:37:08,983 --> 00:37:10,524 Deci asta înseamnă... 509 00:37:10,751 --> 00:37:13,079 fotografia nu a fost manipulată, nu? 510 00:37:13,087 --> 00:37:15,704 - Avocatul Bong. - Lasă-mă să schimb întrebarea. 511 00:37:16,590 --> 00:37:19,174 Ne puteți spune, vă rog, despre situație? 512 00:37:32,072 --> 00:37:34,914 Ei bine, judecătorul Cha Moon Sook... 513 00:37:36,210 --> 00:37:38,284 cine stă acolo sus acum... 514 00:37:40,815 --> 00:37:43,894 a lovit pe cineva cu mașina ei. 515 00:37:45,586 --> 00:37:47,564 M-a sunat imediat... 516 00:37:48,455 --> 00:37:51,304 și mi-a spus să am grijă de corp. 517 00:37:57,565 --> 00:38:01,614 Cum putem crede ce spune martorul? 518 00:38:01,669 --> 00:38:05,114 Sunt doar cuvintele lui. 519 00:38:05,673 --> 00:38:07,614 Cum poți dovedi asta? 520 00:38:07,808 --> 00:38:09,854 Domnule Dvs., chiar credeți... 521 00:38:10,211 --> 00:38:13,094 că nu există nicio modalitate de a-i dovedi afirmația? 522 00:38:13,681 --> 00:38:14,994 Ce avem aici acum? 523 00:38:15,316 --> 00:38:18,464 O mărturie lipsită de credibilitate și de o fotografie manipulată. 524 00:38:19,019 --> 00:38:21,964 Ce altceva mai este? 525 00:38:32,132 --> 00:38:34,044 Avem pe cineva care ne poate dovedi... 526 00:38:34,468 --> 00:38:37,884 chiar aici, în această sală, acum. 527 00:38:39,406 --> 00:38:43,124 Avocat Ha, este o glumă sau ce? 528 00:38:54,088 --> 00:38:55,364 este... 529 00:38:56,857 --> 00:38:58,264 acea doamnă de acolo. 530 00:39:15,776 --> 00:39:18,524 Este victima, Noh Hyun Joo, 531 00:39:19,079 --> 00:39:21,754 acupresoristul care lucra la domiciliul tău... 532 00:39:22,549 --> 00:39:24,494 și se știa că a fost răpit și ucis. 533 00:39:27,054 --> 00:39:28,364 Poza aceea... 534 00:39:29,490 --> 00:39:31,534 a fost luat de ea... 535 00:39:31,592 --> 00:39:33,634 la fața locului. 536 00:39:36,530 --> 00:39:37,804 Doamna Noh Hyun Joo este... 537 00:39:39,133 --> 00:39:43,244 singurul martor al cazului, petrecut acum 18 ani. 538 00:39:45,572 --> 00:39:46,784 Si... 539 00:39:48,642 --> 00:39:50,384 ea este mama mea. 540 00:39:50,678 --> 00:39:51,894 Ea este mama ei? 541 00:40:06,193 --> 00:40:08,774 Persoana care a ordonat răpirea mamei mele... 542 00:40:12,933 --> 00:40:17,744 a fost judecătorul Cha Moon Sook. 543 00:40:19,373 --> 00:40:20,984 A fost fapta ta. 544 00:40:24,278 --> 00:40:27,654 Judecătorul Cha a încercat să o omoare pe doamna Noh de mai multe ori. 545 00:40:28,549 --> 00:40:32,534 Am salvat-o și am protejat-o. 546 00:40:33,787 --> 00:40:36,464 Totul din cauza ta, judecător Cha Moon Sook! 547 00:40:39,126 --> 00:40:41,474 Ce spui acum? Mai vei pretinde... 548 00:40:43,330 --> 00:40:45,259 ca nu esti vinovat? 549 00:40:45,265 --> 00:40:46,744 Vom... 550 00:40:47,534 --> 00:40:49,514 ia o pauză aici. 551 00:40:50,938 --> 00:40:53,314 Judecător Cha, stai jos. 552 00:40:54,208 --> 00:40:55,884 Așezați-vă înapoi! 553 00:41:07,788 --> 00:41:10,704 Domnule judecător Cha, vă rog să ne spuneți adevărul! 554 00:41:12,259 --> 00:41:13,874 Care este adevarul? 555 00:41:14,762 --> 00:41:16,604 Spune-ne adevărul. 556 00:41:16,897 --> 00:41:19,999 - Te rog spune-ne. - Domnule judecător Cha, nu este corect. 557 00:41:20,000 --> 00:41:21,429 - Spune-ne! - Vrem adevărul! 558 00:41:21,435 --> 00:41:23,329 - Te rog spune ceva. - Domnule judecător Cha, spune-ne adevărul! 559 00:41:23,337 --> 00:41:24,944 - Spune-ne! - Care este adevărul? 560 00:41:29,343 --> 00:41:31,324 Ce zici acum? Încă? 561 00:41:32,546 --> 00:41:33,994 crezi... 562 00:41:34,248 --> 00:41:37,794 că nu vei fi niciodată judecat chiar dacă ai comis crime? 563 00:41:44,425 --> 00:41:45,804 Procuratura... 564 00:41:46,126 --> 00:41:49,304 aș dori să examinez noile constatări... 565 00:41:49,563 --> 00:41:53,844 și a formulat o cerere de modificare a rechizitoriului, 566 00:41:54,368 --> 00:41:56,314 așa că am dori să te oprești... 567 00:41:57,104 --> 00:41:58,654 procedurile de judecată. 568 00:42:38,412 --> 00:42:40,954 Am fost primarul acestui oraș, știi. 569 00:42:41,648 --> 00:42:44,479 Lasă-mă să fumez măcar înainte să plecăm. 570 00:42:44,485 --> 00:42:45,764 Sigur. 571 00:43:26,126 --> 00:43:27,334 Șeful. 572 00:43:27,394 --> 00:43:28,959 - Veşti proaste. - Ce este? 573 00:43:28,962 --> 00:43:31,589 Un Oh Ju a scăpat în timpul transferului. 574 00:43:31,598 --> 00:43:34,074 - Ce? - Poliția îl urmărește. 575 00:43:34,334 --> 00:43:37,044 La ce se gândește? 576 00:43:37,271 --> 00:43:38,884 Am o idee. 577 00:43:40,073 --> 00:43:42,684 Kwang Soo, rămâi cu avocatul Ha. 578 00:43:46,580 --> 00:43:48,524 Domnule avocat Bong, fiți în siguranță. 579 00:43:53,086 --> 00:43:55,764 Un Oh Ju, aruncă arma. 580 00:43:57,291 --> 00:43:59,974 De ce aș face asta? 581 00:44:04,765 --> 00:44:06,099 Un Oh Ju! 582 00:44:06,099 --> 00:44:08,314 Tu ești, Bong Sang Pil? 583 00:44:12,906 --> 00:44:15,624 Ascultă, Sang Pil. 584 00:44:16,376 --> 00:44:17,784 Un Oh Ju. 585 00:44:18,879 --> 00:44:21,324 Știu la ce te gândești. 586 00:44:22,583 --> 00:44:24,294 A fost marele An Oh Ju... 587 00:44:25,018 --> 00:44:28,264 un laș care pur și simplu fuge? 588 00:44:29,356 --> 00:44:31,464 Nu poți muri aici. 589 00:44:33,227 --> 00:44:35,474 Lasă legea să te pedepsească pentru... 590 00:44:36,063 --> 00:44:37,729 toate crimele pe care le-ai comis. 591 00:44:37,731 --> 00:44:39,614 Ce, "Legea"? 592 00:44:40,367 --> 00:44:41,914 „Legea”? 593 00:44:42,236 --> 00:44:44,144 Toată viața mea... 594 00:44:44,905 --> 00:44:49,484 Am sclavizat bărbații și femeile legii. 595 00:44:49,676 --> 00:44:51,754 Uite ce mi s-a întâmplat. 596 00:44:52,279 --> 00:44:55,794 De acum înainte, An Oh Ju... 597 00:44:56,283 --> 00:45:00,379 Eu, An Oh Ju va prelua! 598 00:45:00,387 --> 00:45:03,949 Nu vei putea să mă împuști! 599 00:45:03,957 --> 00:45:06,604 ma auzi? 600 00:45:19,106 --> 00:45:22,054 Vorbesti despre lege. 601 00:45:22,776 --> 00:45:25,354 Oamenii pe care i-ai iubit. 602 00:45:26,079 --> 00:45:27,894 Ce sa întâmplat cu ei? 603 00:45:28,415 --> 00:45:29,964 Mama ta. 604 00:45:31,051 --> 00:45:33,194 Choi Dae Woong. 605 00:45:33,353 --> 00:45:37,389 Ai trăit în durere toată viața. 606 00:45:37,391 --> 00:45:40,234 Taci din gură, ticălos fără valoare! 607 00:45:48,001 --> 00:45:51,069 Mama ta... 608 00:45:51,071 --> 00:45:56,084 te va privi de sus și va simți o astfel de durere. 609 00:46:03,150 --> 00:46:04,479 Nu, Sang Pil. 610 00:46:04,484 --> 00:46:07,334 Apăsați pe trăgaci și veți pierde în fața lui! 611 00:46:10,791 --> 00:46:12,734 Da, Sang Pil. 612 00:46:13,794 --> 00:46:15,434 Să terminăm aici. 613 00:46:16,029 --> 00:46:17,544 Apăsați pe trăgaci. 614 00:46:18,031 --> 00:46:19,374 Trage-l. 615 00:46:20,233 --> 00:46:23,884 - Trage. - Un Oh Ju! 616 00:46:33,980 --> 00:46:35,524 Un Oh Ju. 617 00:46:37,184 --> 00:46:39,694 În ultimii 18 ani, 618 00:46:41,021 --> 00:46:44,504 Am trăit fiecare zi în durerea morții. 619 00:46:45,392 --> 00:46:47,004 crezi... 620 00:46:48,161 --> 00:46:50,874 Aș asculta pe cei ca tine? 621 00:47:00,474 --> 00:47:03,924 Nu-mi voi pune sângele murdar pe mâini. 622 00:47:11,251 --> 00:47:12,564 voi... 623 00:47:13,687 --> 00:47:16,334 te dobor cu legea. 624 00:47:21,261 --> 00:47:26,044 Te vei ascunde în spatele legii până la capăt? 625 00:47:34,474 --> 00:47:35,984 Bong Sang Pil. 626 00:47:38,645 --> 00:47:40,254 Acesta este... 627 00:47:41,548 --> 00:47:43,694 litoralul unde m-am născut. 628 00:47:46,086 --> 00:47:47,464 este mama mea... 629 00:47:48,422 --> 00:47:50,334 și tatăl meu. 630 00:47:51,391 --> 00:47:53,004 Piata de peste. 631 00:47:54,561 --> 00:47:57,044 Aici m-am născut. 632 00:47:57,831 --> 00:48:00,044 E drept că mor aici. 633 00:48:02,068 --> 00:48:03,444 Da. 634 00:48:04,004 --> 00:48:06,314 Cu marea ta lege, 635 00:48:07,140 --> 00:48:09,084 poti judeca... 636 00:48:10,143 --> 00:48:11,854 Cha Moon Sook. 637 00:48:12,913 --> 00:48:14,894 Aceasta este cererea mea finală. 638 00:48:15,715 --> 00:48:17,964 M-ai auzit, Sang Pil? 639 00:48:41,241 --> 00:48:44,624 (Cha Moon Sook, judecător) 640 00:49:17,544 --> 00:49:21,194 Cha Moon Sook, ești arestat pentru complice la crimă. 641 00:49:26,186 --> 00:49:29,589 Ai dreptul la un avocat și te poți apăra. 642 00:49:29,589 --> 00:49:31,064 Nu mă atinge. 643 00:49:33,527 --> 00:49:36,104 Singura persoană care mă poate duce afară... 644 00:49:37,030 --> 00:49:38,504 sunt eu însumi. 645 00:49:41,001 --> 00:49:42,714 Așa că dă-te deoparte. 646 00:49:56,683 --> 00:50:00,619 Judecătoarea Cha Moon Sook a fost arestată astăzi în reședința ei. 647 00:50:00,620 --> 00:50:04,619 În procesul lui Nam Soon Ja în care ea a fost judecătorul președinte, 648 00:50:04,624 --> 00:50:08,104 adevărul despre crimele ei a ieșit la iveală, șocând pe toată lumea. 649 00:50:08,128 --> 00:50:10,129 Procurorii au anchetat acuzațiile... 650 00:50:10,130 --> 00:50:12,829 și i-au găsit pe alții care au fost implicați. 651 00:50:12,832 --> 00:50:14,944 Sfera investigației s-a extins. 652 00:50:15,702 --> 00:50:18,369 Consilierul juridic al grupului Ohju și... 653 00:50:18,371 --> 00:50:20,769 avocat șef al firmei de avocatură Jeongeum, 654 00:50:20,774 --> 00:50:23,709 Go In Du a lucrat în Kiseong decenii. 655 00:50:23,710 --> 00:50:26,109 El este suspectat că a mituit judecătorii... 656 00:50:26,112 --> 00:50:28,209 pentru a obține pedepse mai mici pentru clienții săi. 657 00:50:28,214 --> 00:50:31,679 Redactorul-șef Han de la Kiseong Daily este suspectat că a primit un cadou... 658 00:50:31,685 --> 00:50:35,479 a unei călătorii în valoare de 200.000 de dolari pentru a face lobby pentru Orașul de Aur. 659 00:50:35,488 --> 00:50:38,104 Procurorii l-au adus și astăzi. 660 00:50:38,491 --> 00:50:41,389 Procurorul șef al lui Kiseong, Jang Sa Ik... 661 00:50:41,394 --> 00:50:43,529 a suferit fiind audiat sub acuzația de luare de mită... 662 00:50:43,530 --> 00:50:46,814 - și abuzul de putere. - Mâinile de pe mine. 663 00:50:47,434 --> 00:50:51,329 Acest caz este atât de mare încât se numește poarta Cha-Nam, 664 00:50:51,338 --> 00:50:52,769 si oameni influenti... 665 00:50:52,772 --> 00:50:54,454 Aici, Sang Pil. 666 00:50:55,942 --> 00:50:57,524 Sunteţi gata? 667 00:50:57,978 --> 00:50:59,254 Da. 668 00:50:59,312 --> 00:51:03,194 Sunt gata să-mi dezvălui trecutul. 669 00:51:04,684 --> 00:51:07,194 (Solicitare de redeschidere a anchetei de sinucidere a lui Choi Jin Ae) 670 00:51:10,890 --> 00:51:15,334 Poți să-mi iei trecutul acum. 671 00:51:17,163 --> 00:51:18,544 Sunt destul de multe. 672 00:51:19,399 --> 00:51:24,214 Vreau să adăugați această taxă la ceea ce aveți pe Cha Moon Sook. 673 00:51:24,337 --> 00:51:27,484 Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a vă face să redeschideți cazul. 674 00:51:29,042 --> 00:51:33,279 Cazul mamei mele a fost locul unde a început totul. 675 00:51:33,279 --> 00:51:34,894 Bine, Sang Pil. 676 00:51:35,548 --> 00:51:39,764 A început ca o răzbunare, dar s-a terminat cu dreptate. 677 00:51:48,461 --> 00:51:49,774 mama. 678 00:51:50,397 --> 00:51:51,944 E în regulă. 679 00:51:52,666 --> 00:51:54,514 Voi lua de la capăt. 680 00:51:55,835 --> 00:51:57,544 Un nou început. 681 00:51:58,972 --> 00:52:00,184 Bine. 682 00:52:00,440 --> 00:52:04,254 Ai fost un copil inteligent. 683 00:52:04,544 --> 00:52:05,994 Te vei descurca bine. 684 00:52:07,180 --> 00:52:08,894 Tu nu esti ca mine. 685 00:52:12,585 --> 00:52:16,134 Voi urmări cum te descurci până la capăt. 686 00:52:18,792 --> 00:52:20,604 Yeon Hee. 687 00:52:46,953 --> 00:52:49,564 Chiar nu voiam să vă văd, băieți. 688 00:52:50,990 --> 00:52:52,564 De ce ai vrut să mă vezi? 689 00:52:53,093 --> 00:52:56,444 In sfarsit ai parasit banca... 690 00:52:57,163 --> 00:53:00,644 și a devenit o simplă ființă umană. Cum te simți acum? 691 00:53:01,234 --> 00:53:02,544 „O simplă ființă umană”? 692 00:53:04,003 --> 00:53:05,584 „Am părăsit banca”? 693 00:53:09,142 --> 00:53:10,354 Am făcut-o? 694 00:53:12,212 --> 00:53:13,624 Unde sunt, Jae I? 695 00:53:15,548 --> 00:53:21,064 Am văzut fețe urâte și părți interioare ale oamenilor... 696 00:53:23,523 --> 00:53:26,974 în ultimii 40 de ani. 697 00:53:27,727 --> 00:53:31,274 I-am reformat și i-am judecat tot timpul. 698 00:53:36,169 --> 00:53:38,184 Ce mi-ai facut... 699 00:53:40,206 --> 00:53:41,369 E doar o prostie. 700 00:53:41,374 --> 00:53:42,584 Nu. 701 00:53:42,876 --> 00:53:45,254 Lăcomia și ipocrizia ta... 702 00:53:45,712 --> 00:53:48,524 a condus pe mulți oameni la tragedie. 703 00:53:49,716 --> 00:53:51,064 voi doar... 704 00:53:51,751 --> 00:53:53,634 te aduc la fata legii... 705 00:53:54,354 --> 00:53:56,734 pentru acei oameni. 706 00:53:58,391 --> 00:54:00,274 Ca ființă umană, 707 00:54:00,960 --> 00:54:03,644 ar fi trebuit să ne ceri iertare mai întâi. 708 00:54:05,565 --> 00:54:07,374 Îți dau o ultimă șansă. 709 00:54:16,776 --> 00:54:19,824 Bong Sang Pil și Ha Jae I. 710 00:54:21,147 --> 00:54:24,064 În cele din urmă mă vei ierta. 711 00:54:25,919 --> 00:54:29,064 Tu ești cel care vei suferi dacă nu vei suferi. 712 00:54:31,357 --> 00:54:33,874 Ea nu știe cum merg lucrurile acum. 713 00:54:34,894 --> 00:54:39,514 Cha Moon Sook încă mai crede că lumea se învârte în jurul ei. 714 00:54:40,600 --> 00:54:43,884 Cha Moon Sook nu și-a pierdut niciodată puterea de când s-a născut. 715 00:54:44,270 --> 00:54:46,914 Pentru a fi mai exact, 716 00:54:47,140 --> 00:54:50,354 ea nici măcar nu are conștientizarea puterii ei. 717 00:55:12,432 --> 00:55:13,644 (Noh Hyun Joo) 718 00:55:26,412 --> 00:55:28,694 Moon Sook este prietenul meu. 719 00:55:31,184 --> 00:55:33,264 Ți-am spus asta cu un motiv. 720 00:55:34,187 --> 00:55:36,404 Am vrut să fiu pregătit. 721 00:55:37,223 --> 00:55:38,504 Avocatul Choi. 722 00:55:39,025 --> 00:55:42,874 Mulțumesc că mi-ai dat asta. 723 00:55:43,897 --> 00:55:48,144 În cele din urmă îl va ajuta pe prietenul meu. 724 00:55:54,040 --> 00:55:57,924 Fiul tău pare destul de de încredere. 725 00:55:59,979 --> 00:56:01,624 Câți ani ai? 726 00:56:01,681 --> 00:56:02,809 am 10 ani. 727 00:56:02,815 --> 00:56:05,749 Ochii tăi strălucesc. 728 00:56:05,752 --> 00:56:08,234 Vei ajunge la ceva când vei fi mare. 729 00:56:10,023 --> 00:56:12,064 Sang Pil, trebuie să fii flatat. 730 00:56:13,393 --> 00:56:14,774 Aceasta este fiica mea. 731 00:56:16,229 --> 00:56:18,274 Pare inteligentă. 732 00:56:19,399 --> 00:56:20,614 E drăguță, nu-i așa? 733 00:56:27,473 --> 00:56:29,584 Pentru copiii noștri, 734 00:56:30,276 --> 00:56:32,854 Voi dezvălui adevărul. 735 00:56:35,815 --> 00:56:37,024 Bine. 736 00:56:37,450 --> 00:56:39,394 Acum că o spui, 737 00:56:39,752 --> 00:56:41,234 se simte ca... 738 00:56:41,521 --> 00:56:43,464 Am făcut ceea ce trebuie. 739 00:56:52,231 --> 00:56:53,714 ce faci? 740 00:56:54,701 --> 00:56:56,714 Mă gândeam la vremuri vechi. 741 00:57:00,006 --> 00:57:03,254 Crezi că ne-am cunoscut când eram tineri? 742 00:57:03,376 --> 00:57:04,854 Locuim unul lângă celălalt. 743 00:57:05,812 --> 00:57:08,854 Într-un loc precum magazinul de papetărie de la parter. 744 00:57:09,983 --> 00:57:11,194 Nu sunt sigur. 745 00:57:11,317 --> 00:57:14,194 Am fost de câteva ori la papetărie. 746 00:57:14,354 --> 00:57:18,234 (Casa de avocatură Choi Jin Ae) 747 00:57:23,563 --> 00:57:25,644 (Închis) 748 00:57:27,100 --> 00:57:28,644 Ce vrei sa cumperi? 749 00:57:29,936 --> 00:57:32,714 - De ce? - Este închis. 750 00:57:33,506 --> 00:57:36,924 Dacă am ceva, îl poți împrumuta de la mine. 751 00:57:38,144 --> 00:57:39,524 Nu, mulțumesc. 752 00:57:47,620 --> 00:57:49,164 În nici un caz. 753 00:57:50,023 --> 00:57:51,964 De ce nu? Ne-am fi putut întâlni. 754 00:58:03,102 --> 00:58:04,384 Bong Sang Pil. 755 00:58:07,040 --> 00:58:08,584 procurorul Cheon Seung Beom. 756 00:58:09,375 --> 00:58:11,824 De ce ai vrut să ne vezi? 757 00:58:14,814 --> 00:58:17,124 Nu aș vrea să te văd fără motiv. 758 00:58:19,585 --> 00:58:22,194 Cred că tocmai a apărut ceva bun. 759 00:58:24,791 --> 00:58:26,104 Cha Moon Sook... 760 00:58:26,793 --> 00:58:29,004 a făcut recurs împotriva deciziei instanței. 761 00:58:29,295 --> 00:58:31,229 Oricât s-ar strădui ea, 762 00:58:31,230 --> 00:58:34,544 va fi condamnată la închisoare pe viață. 763 00:58:34,567 --> 00:58:36,544 Toată lumea ar gândi așa. 764 00:58:37,103 --> 00:58:39,484 Chiar și avocații lui Cha Moon Sook. 765 00:58:40,973 --> 00:58:43,854 Ai spus că nu ești interesat de promoții. 766 00:58:43,876 --> 00:58:45,924 Dar ai fost promovat atât de repede. 767 00:58:46,012 --> 00:58:49,024 Unitatea specială a Parchetului Central din Seul? 768 00:58:49,382 --> 00:58:53,194 Doamne, nu e un loc unde să mergi pentru o promovare. 769 00:58:53,820 --> 00:58:57,334 Doar că țara vrea să lupt cu înverșunare pentru a supraviețui. 770 00:59:00,526 --> 00:59:01,734 Bong Sang Pil. 771 00:59:02,762 --> 00:59:04,374 Să ne întoarcem la Seul. 772 00:59:05,231 --> 00:59:07,144 Seul? De ce? 773 00:59:07,433 --> 00:59:08,714 Și tu, domnule avocat Ha. 774 00:59:09,902 --> 00:59:11,084 Vă vreau băieți... 775 00:59:11,604 --> 00:59:14,314 să lucreze cu mine în Unitatea Specială. 776 00:59:17,810 --> 00:59:20,394 Voi asculta ordinele tale. 777 00:59:23,316 --> 00:59:26,294 Ar trebui să plec dacă pleacă avocatul Ha. 778 00:59:30,189 --> 00:59:33,504 Hei, Cha Moon Sook. 779 00:59:33,759 --> 00:59:35,504 Nu ai de gând să mă saluti? 780 00:59:35,795 --> 00:59:37,944 Sunt seniorul tău aici. 781 00:59:38,431 --> 00:59:41,829 Hei, mai ești așa? 782 00:59:41,834 --> 00:59:46,084 - Asigurați-vă că țineți urechile deschise. - Taci din gură! 783 00:59:51,477 --> 00:59:53,679 Vezi semnul acolo? 784 00:59:53,679 --> 00:59:55,909 Ratele pot fi repartizate pe 12 luni. 785 00:59:55,915 --> 00:59:58,849 - Te rog, aruncă o privire la asta. - Sunt 12 luni. 786 00:59:58,851 --> 01:00:01,064 - Vă rog să citiți asta. - 12 luni. 787 01:00:01,420 --> 01:00:03,164 Judecătorul intră. 788 01:00:06,292 --> 01:00:08,374 Acum vom începe procesul. 789 01:00:09,896 --> 01:00:13,029 Onorată Instanță, aș dori să-l aduc pe primarul An Oh Ju ca martor. 790 01:00:13,032 --> 01:00:14,499 Hei. 791 01:00:14,500 --> 01:00:17,814 Cha Moon Sook a ordonat crima. 792 01:00:17,837 --> 01:00:20,284 Nu merită să vorbim despre nimic. 793 01:00:20,473 --> 01:00:23,154 Curtea amânată. 794 01:00:23,242 --> 01:00:27,809 Mai crezi că ești nevinovat, 795 01:00:27,813 --> 01:00:29,994 Judecătorul Cha Moon Sook? 796 01:00:30,049 --> 01:00:31,479 - Tăiați! - Se simte grozav, nu-i așa? 797 01:00:31,484 --> 01:00:33,619 - Se simte uimitor. - E revigorant, nu? 798 01:00:33,619 --> 01:00:35,019 Legea nu este departe. 799 01:00:35,021 --> 01:00:36,349 Cine suntem noi? 800 01:00:36,355 --> 01:00:37,934 Suntem luptători. 801 01:00:38,624 --> 01:00:42,274 Luptăm pentru clienții noștri cu legea. 802 01:00:42,795 --> 01:00:45,144 - Fără lege... - Avocaţi! 803 01:00:45,831 --> 01:00:48,044 (Daeho Stationary) 804 01:00:51,938 --> 01:00:54,239 Legea nu este departe. 805 01:00:54,240 --> 01:00:55,869 Vă rugăm să aruncați o privire. 806 01:00:55,875 --> 01:00:57,039 (Pentru a sărbători căderea ticălosului) 807 01:00:57,043 --> 01:00:58,539 Nu este un restaurant. 808 01:00:58,544 --> 01:01:00,254 Este o firmă de avocatură. 809 01:01:00,880 --> 01:01:02,124 Aici. 810 01:01:02,682 --> 01:01:03,679 Doamne. 811 01:01:03,683 --> 01:01:05,794 Da? 812 01:01:06,552 --> 01:01:08,319 Doamne, suntem ocupați astăzi. 813 01:01:08,321 --> 01:01:09,849 Este o afacere bună. 814 01:01:09,855 --> 01:01:12,119 Puteți obține consiliere juridică pentru un plan de rate. 815 01:01:12,124 --> 01:01:13,789 Nu e frumos? 816 01:01:13,793 --> 01:01:15,004 Ilegal! 817 01:01:15,127 --> 01:01:16,374 Nu, omite asta. 818 01:01:19,565 --> 01:01:20,999 domnule Ha. 819 01:01:21,000 --> 01:01:22,499 Nu este mult, dar sper să vă placă. 820 01:01:22,501 --> 01:01:23,669 Lasă-mă să-ți pun o lovitură. 821 01:01:23,669 --> 01:01:24,999 Vino să ia loc. 822 01:01:25,004 --> 01:01:26,414 Bine. 823 01:01:26,872 --> 01:01:29,824 Aș vrea să fac un toast. 824 01:01:30,042 --> 01:01:31,609 Cine suntem noi? 825 01:01:31,611 --> 01:01:33,024 ticălosul din Kiseong, 826 01:01:33,546 --> 01:01:35,539 Cha Moon Sook. 827 01:01:35,548 --> 01:01:38,394 - Bine. - Și un Oh Ju. 828 01:01:38,851 --> 01:01:42,179 Suntem o firmă de avocatură Lawless care s-a ocupat de ei. 829 01:01:42,188 --> 01:01:46,389 Acum ar trebui să ne extindem afacerea în orașul Kiseong. 830 01:01:46,392 --> 01:01:47,659 Hei, Geum Kang! 831 01:01:47,660 --> 01:01:48,659 M-ai tresărit. 832 01:01:48,661 --> 01:01:51,874 Planul de rate pe 12 luni. A fost o idee grozavă. 833 01:01:52,331 --> 01:01:53,329 Doamne, m-ai tresărit. 834 01:01:53,332 --> 01:01:55,299 În regulă. Noroc! 835 01:01:55,301 --> 01:01:59,414 - Noroc! - Noroc! 836 01:02:01,607 --> 01:02:02,599 Ia ceva. 837 01:02:02,608 --> 01:02:04,354 Apropo, 838 01:02:04,543 --> 01:02:07,694 Avocatul Bong și avocatul Ha. 839 01:02:08,047 --> 01:02:09,694 Chiar mergi la Seul? 840 01:02:10,182 --> 01:02:12,409 Da, a fost o decizie de ultim moment. 841 01:02:12,418 --> 01:02:13,964 Ceva important tocmai a apărut. 842 01:02:14,353 --> 01:02:16,934 Nu vă voi uita, băieți, chiar dacă mă voi întoarce la Seul. 843 01:02:17,089 --> 01:02:18,564 La urma urmei, Kiseong este orașul meu natal. 844 01:02:18,691 --> 01:02:21,119 Vom veni des, așa că nu vă supărați. 845 01:02:21,127 --> 01:02:22,374 Nu... 846 01:02:23,296 --> 01:02:26,874 Lawless Law Firma va continua mereu. 847 01:02:28,301 --> 01:02:31,484 Kwang Soo va începe să studieze pentru a intra la facultatea de drept. 848 01:02:31,570 --> 01:02:35,214 Calea pe care a urmat-o șeful meu este calea pe care o voi urma și eu. 849 01:02:36,542 --> 01:02:39,009 Șefu, te iubesc. 850 01:02:39,011 --> 01:02:40,139 Nelegiuit! 851 01:02:40,146 --> 01:02:41,394 Fără lege. 852 01:02:42,481 --> 01:02:44,849 Ai un frate al naibii loial. 853 01:02:44,850 --> 01:02:46,479 Este adevărat? 854 01:02:46,485 --> 01:02:47,619 esti sigur? 855 01:02:47,620 --> 01:02:48,849 Serios? 856 01:02:48,854 --> 01:02:50,619 E atât de tare din partea ta! 857 01:02:50,623 --> 01:02:52,734 Tipul meu visat este avocat. 858 01:02:53,025 --> 01:02:56,504 Ar trebui să încep să-ți spun avocatul Tae? 859 01:02:56,529 --> 01:02:57,844 Țineți o secundă. 860 01:02:58,030 --> 01:03:01,214 Dacă domnul Tae devine cumnatul meu, 861 01:03:01,233 --> 01:03:04,429 asta înseamnă că voi fi mai mare decât el la rang? 862 01:03:04,437 --> 01:03:05,644 Geum Kang. 863 01:03:06,605 --> 01:03:07,854 Hei! 864 01:03:08,541 --> 01:03:09,599 Sunt la dispoziția dumneavoastră. 865 01:03:09,608 --> 01:03:11,754 În regulă. Mănâncă. 866 01:03:12,311 --> 01:03:14,694 Kang, mă căsătoresc? 867 01:03:16,215 --> 01:03:17,794 Voi doi faceți un cuplu grozav. 868 01:03:18,684 --> 01:03:21,434 Să săpăm. 869 01:03:28,160 --> 01:03:30,889 Opriți-vă într-o zonă de odihnă. Voi lua volanul. 870 01:03:30,896 --> 01:03:34,144 Nu te pot lăsa să conduci pe toată lungimea acestui drum accidentat. 871 01:03:34,834 --> 01:03:37,729 Văd că sunt mereu în fruntea minții tale. 872 01:03:37,737 --> 01:03:38,944 Desigur. 873 01:03:39,438 --> 01:03:42,354 Te urmăresc de ani de zile, nu-i așa? 874 01:03:43,109 --> 01:03:44,584 Asta e nimic. 875 01:03:45,544 --> 01:03:47,479 Cum te simți să părăsești Kiseong... 876 01:03:47,480 --> 01:03:50,124 cu femeia care te-a făcut să vii aici? 877 01:03:50,850 --> 01:03:53,194 Simt că am reușit totul. 878 01:03:53,853 --> 01:03:56,164 Răzbunare, dreptate, 879 01:03:56,622 --> 01:03:57,904 si dragoste. 880 01:03:58,624 --> 01:04:00,289 Esti norocos. 881 01:04:00,292 --> 01:04:03,974 Desigur. Sunt cel mai norocos om în viață! 882 01:04:06,732 --> 01:04:08,599 Stai, stai. Încetini. 883 01:04:08,601 --> 01:04:10,769 Sang Pil, nu te speria... 884 01:04:10,770 --> 01:04:12,914 căci vor fi mai multe greutăți. 885 01:04:13,973 --> 01:04:16,739 Nu asta ți-am spus? 886 01:04:16,742 --> 01:04:19,254 Bine atunci. Să mergem. 887 01:04:19,879 --> 01:04:21,139 Să mergem. 888 01:04:21,147 --> 01:04:23,994 - Împinge înainte. - Drept înainte. 889 01:04:33,659 --> 01:04:37,504 (Parchetul Suprem al Republicii Coreea) 890 01:04:49,141 --> 01:04:50,539 Bună, domnule. 891 01:04:50,543 --> 01:04:52,254 Bong Sang Pil, Ha Jae I, 892 01:04:52,778 --> 01:04:54,794 bun venit în Seul, țara celor fără de lege. 893 01:04:55,047 --> 01:04:56,254 „Țara celor fără de lege”? 894 01:04:58,417 --> 01:05:01,119 Țintesc doar corupția comisă de... 895 01:05:01,120 --> 01:05:02,894 înalţi oficiali guvernamentali. 896 01:05:02,922 --> 01:05:05,389 Văd că sunt multe de mâncat la acest bufet. 897 01:05:05,391 --> 01:05:08,519 Ar trebui să-i arestăm pe toți ipocriții care înșală oamenii... 898 01:05:08,527 --> 01:05:10,674 abuzand de puterea lor... 899 01:05:10,729 --> 01:05:11,959 și puneți-i în judecată. 900 01:05:11,964 --> 01:05:14,729 Acesta este un oraș care are nevoie și de un avocat fără lege. 901 01:05:14,733 --> 01:05:17,699 Atunci să începem, pe calea fără lege. 902 01:05:17,703 --> 01:05:20,084 - Hai să luptăm! - Cu legea!